عبارات فارسية للزائرين وخدمة المواكب
عبارات فارسية أساسية مع النطق بالحروف اللاتينية وتشغيل الصوت، للتواصل مع الزوار الإيرانيين: التحية، الطريق، الطعام، العلاج، الشراء، الطوارئ، المبيت والأرقام.
تعمل هذه الأداة دون اتصال بالإنترنت.
جهازك أو متصفحك لا يحتوي على صوت فارسي؛ استعن بالنطق اللاتيني تحت كل عبارة.
السلام عليكم
سلام علیکم
salam aleykom
وعليكم السلام
علیکم السلام
aleykom salam
صباح الخير
صبح بخیر
sobh bekheyr
مساء الخير
عصر بخیر
asr bekheyr
شلونك؟
حالت چطور است؟
halet chetore?
زين، الحمد لله
خوبم، الحمدلله
khubam, alhamdolellah
شكرًا جزيلًا
خیلی ممنون
kheyli mamnun
عفوًا
خواهش میکنم
khahesh mikonam
لو سمحت
ببخشید (برای صدا زدن کسی)
bebakhshid
اسمي ...
اسم من ... است
esm-e man ... ast
شنو اسمك؟
اسم شما چیست؟
esm-e shoma chist?
آني إيراني
من ایرانی هستم
man irani hastam
آني عراقي
من عراقی هستم
man eraghi hastam
هلا بيكم، أهلًا وسهلًا
خوش آمدید
khosh amadid
مع السلامة
خداحافظ
khodahafez
زيارة مقبولة
زیارتتان قبول
ziyaratetan ghabul
ادعيلنا
التماس دعا
eltemas-e doa
طريقة الاستخدام
١. اختر القسم أو ابحث بكلمة عربية أو فارسية أو بالحروف اللاتينية.
٢. كل بطاقة تعرض العبارة العربية، ثم ما يقابلها بالفارسية، ثم طريقة نطقها بالحروف اللاتينية.
٣. إذا كان في جهازك صوت فارسي اضغط زر السماعة لتسمع العبارة، أو اعرض الشاشة على الزائر ليقرأها.
كلمات فارسية يسمعها خادم الموكب كثيرًا
«سلام» للتحية، «ممنون» و«مرسی» بمعنى شكرًا، «آب» ماء، «چای» شاي، «نان» خبز، «دستشویی» المرافق الصحية، و«کجاست؟» بمعنى «وين؟». وإذا أردت أن ترحّب بالزائر قل «خوش آمدید» و«زیارتتان قبول».
الأسئلة الشائعة
لمن هذه العبارات؟
لخدام المواكب والحملات وأصحاب المحلات والفنادق وكل من يستقبل الزوار الإيرانيين في كربلاء والنجف والكاظمية وسامراء، وتعين أيضًا الزائر الإيراني لأن العبارة العراقية تظهر بجانبها.
لماذا لا يظهر زر الصوت؟
الصوت يعتمد على محرك النطق في جهازك. إذا لم يكن فيه صوت فارسي لا يظهر الزر، ويمكنك إضافة اللغة الفارسية من إعدادات «تحويل النص إلى كلام» في الهاتف.
كيف أقرأ النطق اللاتيني؟
اقرأ الحروف كما تُنطق بالإنكليزية تقريبًا: kh خاء، gh غين، sh شين، ch تشبه «چ»، و zh تشبه «ژ». الحرفان o وe حركتان قصيرتان، مثل khodahafez أي «خداحافظ» بمعنى مع السلامة.
هل تعمل بدون إنترنت؟
نعم. افتح الصفحة مرة واحدة مع الإنترنت، وبعدها تعمل العبارات والبحث في الموكب أو على الطريق بدون اتصال.