جملات کاربردی عربی عراقی برای زائران
جملات ضروری سفر کربلا و نجف به عربی عراقی با تلفظ لاتین و پخش صدا: احوالپرسی، آدرس، غذا، درمان، خرید، موارد اضطراری، اسکان و اعداد.
این ابزار بدون اینترنت هم کار میکند.
دستگاه یا مرورگر شما صدای عربی ندارد؛ از تلفظ لاتین زیر هر جمله استفاده کنید.
سلام علیکم
السلام عليكم
as-salamu 'alaykum
علیکم السلام
وعليكم السلام
wa 'alaykum as-salam
صبح بخیر
صباح الخير
sabah al-khair
عصر بخیر
مساء الخير
masa al-khair
حالت چطور است؟
شلونك؟
shlonak?
خوبم، الحمدلله
زين، الحمد لله
zein, al-hamdu lillah
خیلی ممنون
شكرًا جزيلًا
shukran jazilan
خواهش میکنم
عفوًا
'afwan
ببخشید (برای صدا زدن کسی)
لو سمحت
law samaht
اسم من ... است
اسمي ...
ismi ...
اسم شما چیست؟
شنو اسمك؟
shinu ismak?
من ایرانی هستم
آني إيراني
ani irani
من عراقی هستم
آني عراقي
ani 'iraqi
خوش آمدید
هلا بيكم، أهلًا وسهلًا
hala bikum, ahlan wa sahlan
خداحافظ
مع السلامة
ma'a as-salama
زیارتتان قبول
زيارة مقبولة
ziyara maqbula
التماس دعا
ادعيلنا
id'ilna
راهنمای استفاده
۱. دسته را انتخاب کنید یا کلمهای را به فارسی، عربی یا حروف لاتین جستوجو کنید.
۲. هر کارت جملهٔ فارسی، معادل عربی عراقی و تلفظ آن با حروف لاتین را نشان میدهد.
۳. اگر دستگاهتان صدای عربی دارد، روی دکمهٔ بلندگو بزنید تا جمله خوانده شود، یا صفحه را به طرف مقابل نشان دهید.
چند کلمهٔ پرکاربرد عراقی
«شلونک» یعنی حالت چطور است، «زین» یعنی خوب، «اکو» یعنی هست و «ماکو» یعنی نیست، «شگد» یعنی چقدر و «هوایه» یعنی خیلی. خادمان موکبها اغلب میگویند «تفضل» یعنی بفرمایید؛ در جوابشان بگویید «الله یجزیکم خیر».
پرسشهای متداول
این جملهها به عربی فصیح است یا عراقی؟
بیشتر جملهها به لهجهٔ عراقی است، چون مردم کربلا و نجف اینطور حرف میزنند؛ هر جا عربی فصیح برای شنونده روشنتر بوده از آن استفاده شده و گاهی هر دو در پرانتز آمدهاند.
چرا دکمهٔ پخش صدا را نمیبینم؟
پخش صدا با موتور گفتار خود دستگاه انجام میشود. اگر روی گوشی یا مرورگر شما صدای عربی نصب نباشد، دکمه نمایش داده نمیشود. در تنظیمات «تبدیل متن به گفتار» گوشی میتوانید زبان عربی را اضافه کنید.
تلفظ لاتین را چطور بخوانم؟
حرفها را مثل فینگلیش بخوانید: kh مثل «خ»، gh مثل «غ»، sh مثل «ش»، ch مثل «چ»، dh مثل «ض» یا «ذ» و علامت ' یعنی «ع». مثلاً shlonak یعنی «شلونک».
بدون اینترنت کار میکند؟
بله. یک بار صفحه را با اینترنت باز کنید؛ پس از آن جملهها و جستوجو در مسیر بدون اینترنت هم کار میکنند.