تبدیل فینگلیش به فارسی
متن فینگلیش (فارسی با حروف انگلیسی) مثل «salam khoobi» را به خط فارسی «سلام خوبی» تبدیل کنید.
این ابزار بدون اینترنت هم کار می‌کند.
مثلاً «salam, khoobi? merci». برای «آ» می‌توانید aa بنویسید و برای «او» oo.
تبدیل با قاعده و یک فهرست از واژههای پرکاربرد انجام می‌شود. حروف هم‌صدا (مثل ت و ط یا س و ص) و مصوتهای کوتاه از روی حروف انگلیسی قابل تشخیص نیستند، پس متن نهایی را پیش از ارسال یک بار بخوانید.
راهنمای استفاده
۱. متن فینگلیش را در کادر بنویسید یا از پیام‌رسان جای‌گذاری کنید.
۲. نسخهٔ فارسی همان لحظه نمایش داده می‌شود؛ ویرگول و علامت سؤال هم به «،» و «؟» تبدیل میشوند.
۳. متن را بخوانید، اگر کلمه‌ای اشتباه تبدیل شده آن را اصلاح کنید و با دکمهٔ کپی بردارید.
تبدیل چطور انجام می‌شود؟
ابزار ابتدا هر کلمه را در فهرستی از حدود دویست واژهٔ پرکاربرد گفت‌وگوی روزمره جست‌وجو می‌کند؛ مثلاً salam به «سلام» و merci به «مرسی» تبدیل می‌شود. اگر کلمه در فهرست نباشد، با قاعده تبدیل می‌شود: ترکیب‌هایی مثل kh و sh یک حرف فارسی میشوند، مصوت ابتدای کلمه با «ا» یا «آ» نوشته می‌شود، e در انتهای کلمه «ه» می‌شود و پیشوند mi و nemi با نیم‌فاصله به فعل می‌چسبد. همهٔ این کارها در مرورگر شما انجام می‌شود.
پرسش‌های متداول
فینگلیش چیست؟
فینگلیش یا پینگلیش یعنی نوشتن جملههای فارسی با حروف انگلیسی، مثل «salam, chetori?». وقتی کیبورد فارسی در دسترس نیست، بسیاری از پیامها اینطور نوشته میشوند.
چرا بعضی کلمهها اشتباه تبدیل میشوند؟
در فینگلیش چند حرف فارسی با یک حرف انگلیسی نوشته میشوند (s برای س، ص و ث؛ z برای ز، ذ، ض و ظ) و مصوتهای کوتاه هم در خط فارسی نوشته نمیشوند. ابزار واژههای پرکاربرد را از فهرست برمیدارد و بقیه را با قاعده حدس میزند؛ برای همین نتیجه را باید یک بار خواند و اصلاح کرد.
برای دقیق‌تر شدن نتیجه چطور بنویسم؟
برای «آ» در ابتدای کلمه و «ا» کشیده aa یا â بنویسید، برای «ی» کشیده i یا ee و برای «و» کشیده oo یا u. «خ» را kh یا x، «ش» را sh، «چ» را ch، «ق» را gh و «ژ» را zh بنویسید.